孔飞力：华人的外迁及回归

孔飞力：华人的外迁及回归

孔飞力 东方历史评论

撰文：孔飞力（Philip Kuhn）

翻译：谭旭

本文选自《东方历史评论》第2辑，各大书店及网络书店有售

一

今天我选择了一个不太好把握的大题目：近现代中国海外移民。人们也经常使用一个较有威胁感的词来对它进行诠释——“中国海外发展”。而事实上，无论是作为旧帝国或是新共和国的中国政府都几乎没有对海外移民的发展进行过任何干预。正如王赓武所指出的“商人无国界”（商人在这里指东南亚地区建立殖民城市的手工业者）。这些漂泊的商客在海外建立了他们的“客乡”。也正是在那里，欧洲的殖民者与他们展开了贸易合作，从而打开了中国与世界的交流窗口。

我的标题已经点明了存在于中国近现代历史与中国侨民历史之间的深刻联系。为了更好地阐述清楚，我将提出三个简化过的观点。

中国移民的近现代历史和中国近现代历史可以作为研究同一段社会历史进程的两个方面。

我们通常所说的“移民社区”作为一个双边的有机整体镶嵌在两个不同的社会之间。
……